Cette affiche a été apposée temporairement à l’entrée de la bibliothèque en réfection, là où se trouve habituellement le comptoir de prêt des livres. Dans cet énoncé, on transcrit la question que toute personne est susceptible de se poser en entrant dans la bibliothèque. “Mais” exprime prototypiquement l’opposition avec ce qui précède dans le discours. Ici, aucun énoncé ne précède, d’où l’énallage (emploi déviant par rapport au sens habituel d’un phénomène linguistique). “Mais” exprime toutefois encore une opposition entre le présupposé (le comptoir de prêt devrait se trouver là) et la réalité (il ne s’y trouve pas).
