On peut considérer que le syntagme “la raie” mis pour “l’arrêt” est involontaire, c’est une impropriété (erreur lexicale -appartenant donc à la catégorie des “barbarismes” ou “lexicisme”- qui consiste à prendre un mot pour un autre) par paronymie (“arrêt” et “raie”).
Si c’est volontaire, c’est un calembour (jeu de mots), ou cacophonie signifiante, qui joue sur l’homonymie des deux syntagmes.
Erreur ou jeu de mots? On pencherait quand même pour la seconde option, vu le contexte…
Merci à Hakim Bajou pour la photo
