(sur Big Browser, Blogs du journal “Le Monde”)
La néologie (création de nouveaux mots, témoignage de la vivacité d’une langue et de la créativité de ses usagers) procède ici par dérivation : le préfixe “re” qui signifie dans ce cas retourner à l’état initial (comme dans réanimer, refermer, remonter, remettre, etc.) a remplacé le préfixe “dé”, qui signifie la séparation dans “décapité” (= “privé de tête”).
L’absence dans le lexique du mot “capité” (qui signifierait “pourvu de tête”) ne gêne nullement la compréhension du néologisme “recapité”, vu le caractère courant du préfixe de substitution.
(Merci à Laurence Rosier pour le lien)
