Il s’agit d’un syntaxisme, un écart linguistique portant sur la syntaxe. Cette catégorie d’écart est appelée traditionnellement “solécisme”. Nous l’avons rebaptisée en raison de la connotation presque raciste liée à l’étymologie de ce mot : dans l’Antiquité, les habitant de Soles étaient vus par les grecs comme usant d’une mauvaise syntaxe. Or, les écarts de syntaxe ne sont pas réservés aux allophones.
“Les forces de police devraient assumer leurs missions quotidiennes.” La forme attendue était au pluriel, car le syntagme “forces de police” est au pluriel et les forces de police ont plusieurs missions.
Merci à Juliette Huberlant pour l’envoi
