Dans ce panneau, on identifie un mot altéré “bresilliens”, pour “brésilien” -avec ou sans “s” selon qu’on suppose que le salon offre le ou les lissage(s)- et un accord manquant : cheveux (mot pluriel) qui exige un accord au pluriel de l’adjectif “raide”.
Le mot altéré appartient à la catégorie des lexicismes (définis comme des erreurs ou écarts de langue qui concernent le lexique).
En espérant que le salon qui propose ici ses services soit plus expert en lissage qu’en orthographe d’usage ou grammaticale (note métalinguistique : avez-vous remarqué l’animisme “abusif” dans ma dernière phrase?)
(Merci à Gauthier Jacques pour la photo)
