Amélie Nothomb est désignée comme “la romancière belge la plus célèbre”, et “la dame au chapeau en forme de cheminée nucléaire signé Elvis Pompilio”. Ces périphrases constituent un bon moyen d’éviter la répétition du nom propre.
On souligne également la métaphore, devenue banale, d'”accoucher” pour désigner l’aboutissement d’une création.
